Por qué el inglés técnico aeronáutico es diferente

El inglés general te sirve para pedir un café en Londres. El inglés técnico aeronáutico te sirve para interpretar correctamente un procedimiento que, mal ejecutado, puede comprometer la aeronavegabilidad de un avión. La diferencia no es solo de vocabulario: es de precisión.

Frases y expresiones que escucharás en el hangar

Vamos al grano. Estas son frases de aviación en inglés que cualquier TMA necesita conocer, organizadas por contexto de uso.

Vocabulario clave por sistema ATA

Los manuales técnicos se organizan por capítulos ATA (Air Transport Association). Conocer las expresiones de mantenimiento aeronáutico en inglés asociadas a cada sistema te permite navegar cualquier manual con soltura. Si buscas un buen diccionario técnico de referencia, el Dictionary of...

El Simplified Technical English: reglas que debes conocer

El estándar ASD-STE100 no es un capricho editorial. Nació tras accidentes en los que una mala interpretación del manual contribuyó al fallo. Estas son algunas de sus reglas principales: Familiarizarte con STE te dará ventaja tanto al leer manuales como al redactar reportes y task cards. Algunos...

Cómo mejorar tu inglés técnico aeronáutico

Leer manuales es el mejor entrenamiento posible, pero necesitas una base. Aquí van recursos concretos:

Expresiones de aviación que confunden a hispanohablantes

Hay trampas lingüísticas que los técnicos de habla hispana cometemos con frecuencia. Estas son las más habituales:

El inglés técnico en los exámenes EASA Part 66

Los exámenes de EASA Part 66 se pueden realizar en español ante la AESA, pero la mayoría del material de estudio de referencia está en inglés. Los módulos requeridos para cada categoría (por ejemplo, B1.1 para aviones con motor de turbina) usan terminología que debes dominar en ambos idiomas.

¿Qué nivel de inglés necesito para trabajar como TMA?

No hay un nivel oficial tipo B2 exigido por normativa EASA para técnicos de mantenimiento (a diferencia de pilotos y controladores, que requieren ICAO Level 4). Sin embargo, la práctica diaria exige leer y comprender manuales técnicos en inglés con fluidez. La mayoría de MROs y aerolíneas piden...

¿Los exámenes EASA Part 66 en España son en inglés?

No obligatoriamente. La AESA ofrece los exámenes en castellano. Pero muchos aspirantes los preparan con material en inglés (Nordian, Bristol GS), y algunas preguntas incluyen extractos de documentación técnica en inglés que debes interpretar correctamente.

¿Qué es el Simplified Technical English y dónde se aplica?

Es el estándar ASD-STE100, un inglés controlado con vocabulario y gramática restringidos para evitar ambigüedades en documentación técnica. Lo usan fabricantes como Airbus, Boeing, Bombardier y Embraer en sus manuales de mantenimiento, y es la referencia para cualquier documento técnico aeronáutico.